Rejoignez-nous

Culture

Amazon se met au doublage IA de séries et films sur Prime Video

Publié

,

le

Selon Amazon, des professionnels vont contrôler la qualité du doublage avant la mise en ligne (archives). (© KEYSTONE/DPA/SILAS STEIN)

Amazon va proposer des versions doublées grâce à l'intelligence artificielle (IA), sans nouvel enregistrement de voix humaines, pour plusieurs films et séries disponibles sur sa plateforme de streaming Prime Video. YouTube pratique déjà le doublage par IA.

Un premier train de 12 films et séries vont ainsi bénéficier, selon les cas, de doublage en anglais et en espagnol destiné au marché latino-américain, selon un communiqué diffusé mercredi. Parmi eux figurent les films "Mi Mama Lora" (2016) et "Long Lost" (2018) ou le long métrage animé "La Légende du Cid" (2003).

"Pour rendre sa vaste librairie en streaming accessible à davantage d'utilisateurs, Prime Video va commencer à proposer du doublage avec IA sur des films et séries qui n'auraient pas été doublés" par des acteurs, a indiqué Amazon.

Contrôle par des professionnels

YouTube a été la première plateforme vidéo à s'ouvrir franchement au doublage IA. Après une phase de test, le site de vidéos en ligne a ouvert très largement, en décembre, la possibilité pour les créateurs de contenu d'être doublé automatiquement.

Une vidéo postée en anglais est maintenant doublée, via l'IA, en français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, portugais et espagnol. Si elle est postée dans l'une de ces langues autres que l'anglais, elle ne sera doublée que dans cette dernière.

Il ne s'agit néanmoins que de vidéos de créateurs, pas de films ou de séries télévisées.

Amazon est le premier à communiquer sur des programmes de fiction. Le groupe indique que des professionnels contrôleront la qualité du doublage avant mise en ligne.

Plusieurs start-up se sont lancées sur ce créneau et proposent déjà des produits aboutis, tel DeepDub, qui peut même moduler l'accent du personnage dans une langue donnée.

Au début janvier, la société Lumiere Ventures a annoncé que le film "Armor", avec à l'affiche Sylvester Stallone, sortirait sur Prime Video en France avec une version doublée en français qui recrée, avec l'IA, la voix de l'acteur Alain Dorval.

Ce dernier a été la voix française de Sylvester Stallone dans une trentaine de films, mais est décédé en février 2024. L'affaire a suscité un tollé dans le milieu du doublage en France.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture
Cliquez pour commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Culture

Le festival Morges-sous-Rire a attiré 17'000 spectateurs

Publié

le

Brigitte Rosset était l'une des 50 artistes à se produire pendant le Festival Morges-sous-Rire (archives). (© KEYSTONE/GIAN EHRENZELLER)

La 37e édition du festival Morges-sous-Rire, qui s’est tenue du 11 au 18 juin, a rencontré un franc succès. Avec près de 17'000 personnes présentes tout au long de la semaine, le remplissage des salles a été quasi total.

Cette édition audacieuse qui a réuni pas moins de 50 artistes au Théâtre de Beausobre a su "conjuguer têtes d'affiche incontournables, révélations et formats collectifs innovants", se réjouissent les organisateurs mercredi dans un communiqué.

Outre Dany Boon, cette édition a réuni des grands noms de l'humour francophone, comme Aymeric Lompret, Marina Leonardi, Alexandre Kominek. Sans oublier Brigitte Rosset, figure emblématique de l'humour romand, particulièrement remarquée cette année. A la Paille, nouveau lieu emblématique de la scène émergente, Nordine Ganso, Paul de Saint-Sernin et Franjo ont rencontré un véritable triomphe populaire.

La météo estivale, la programmation musicale, la restauration et l’aménagement des espaces ont contribué à créer une ambiance de festival à ciel ouvert. La 38e édition du festival se déroulera du 9 au 14 juin 2026.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Culture

Le Valais sera intransigeant face aux fêtes sauvages

Publié

le

Après la rave party illégale qui a eu lieu samedi à Malleray (BE), la police valaisanne rappelle son intransigeance face aux fêtes sauvages (archives). (© KEYSTONE/CYRIL ZINGARO)

Après la rave party illégale qui a eu lieu samedi à Malleray (BE), la police valaisanne rappelle son intransigeance face aux fêtes sauvages. En 2024, l'organisateur d'une rave party dans le Valais central a écopé d'une facture de frais de 7500 francs.

Ce type de manifestation, non autorisée par les autorités communales, pose de sérieux problèmes d'ordre public, a relevé mercredi la police valaisanne. Ces rassemblements mobilisent des effectifs policiers importants, provoquent des nuisances sonores majeures pour les riverains et endommagent la nature.

La police encourage la population à signaler tout mouvement suspect. Elle relève que les organisateurs de manifestations non autorisées s'exposent à des sanctions pénales, à des poursuites administratives et à la facturation des frais d’intervention.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Culture

Tom Cruise va recevoir un Oscar d'honneur

Publié

le

Tom Cruise va être honoré par ses pairs. (© KEYSTONE/EPA/Isaac Esquivel)

La mission est enfin accomplie. Tom Cruise va recevoir un Oscar d'honneur, a annoncé mardi l'Académie, pour l'ensemble de sa riche carrière, au cours de laquelle la récompense suprême lui a toujours échappé.

L'acteur de 62 ans, qui vient de mettre un point final à la saga "Mission Impossible", est largement vu comme une des dernières grandes stars de cinéma, capable de remplir les salles sur son seul nom.

Après la pandémie, ce fana de cascades a même été vu comme le sauveur d'Hollywood, grâce au succès de "Top Gun: Maverick", pour lequel il a renfilé son costume de pilote de chasse.

Mais malgré quatre nominations aux Oscars - en tant qu'acteur pour "Né un 4 juillet", "Jerry Maguire" et "Magnolia", et en tant que producteur pour "Top Gun : Maverick" -, il n'avait jusqu'ici jamais été récompensé.

"L'incroyable engagement de Tom Cruise envers notre communauté cinématographique, l'expérience en salles et la communauté des cascadeurs nous a tous inspirés", a salué la présidente de l'Académie, Janet Yang, dans un communiqué.

Cet Oscar d'honneur lui sera remis lors de la cérémonie des Governors Awards, qui aura lieu le 16 novembre.

L'Académie a également annoncé qu'elle remettra d'autres Oscars d'honneur lors de cette cérémonie à l'actrice Debbie Allen, au chef décorateur Wynn Thomas, et à la chanteuse country Dolly Parton, reconnue pour son engagement humanitaire.

Cet article a été publié automatiquement. Sources : ats / afp

Continuer la lecture

Culture

Plage des Six-Pompes: 136 représentations à La Chaux-de-Fonds

Publié

le

Manu Moser, directeur artistique de La Plage des Six Pompes et Pauline Bessire, directrice, ont présenté le programme de l'édition 2025. (© KEYSTONE/JEAN-CHRISTOPHE BOTT)

La Plage des Six-Pompes va proposer du 5 au 10 août à La Chaux-de-Fonds 136 représentations de théâtre, de danse, de cirque ou de musique. Cinquante compagnies vont inviter le public d'un des plus importants festivals de rue en Europe à partager ses lignes de désir.

"Après plusieurs années mouvementées (Covid-19, tempête du 24 juillet 2023), l'édition 2025 sera dans un format et dans des lieux similaires à l'an dernier, même s'il y aura des améliorations", a déclaré mardi Pauline Bessire, la nouvelle directrice de la Plage.

"Deux représentations seront données sur la place du Marché rénovée, mais aucune estrade n'y sera montée. On n'avait pas les moyens d'y installer une scène supplémentaire à celle de Beau-Site mais on y reviendra", a ajouté la directrice. De nombreuses déambulations sont également au menu.

Cette édition se distingue par de nombreux spectacles engagés, sur les questions des luttes pour les droits des homosexuels, le viol, la grossophobie ou encore le suicide. La manifestation avait accueilli environ 80'000 personnes l'an dernier.

Cet article a été publié automatiquement. Source : ats

Continuer la lecture

Derniers titres

MESSY

LOLA YOUNG

22:04

Les 2 derniers titres

ONE NIGHT IN BANGKOK

MURRAY HEAD

22:00

DO IT AGAIN

RAY DALTON

21:57

Votre Horoscope

Capricorne

Votre persévérance est récompensée par une reconnaissance officielle ou une promotion possible. Gardez le cap, c’est le bon !

Les Sujets à la Une